Download Mark Twain in Japan: The Cultural Reception of an American by Tsuyoshi Ishihara PDF

By Tsuyoshi Ishihara

 Best identified for his sharp wit and his portrayals of lifestyles alongside the banks of the Mississippi River, Mark Twain is certainly an American icon, and plenty of students have tested how he and his paintings are perceived within the usa. In Mark Twain in Japan, even if, Tsuyoshi Ishihara explores how Twain’s uniquely American paintings is considered in a very assorted culture.            Mark Twain in Japan addresses 3 significant parts. First, the writer considers eastern translations of Twain’s books, that have been ignored through students yet that have had an important influence at the formation of the general public snapshot of Twain and his works in Japan. moment, he discusses the ways that traditiona and modern jap tradition have remodeled Twain’s originals and formed jap variations. ultimately, he makes use of the instance of Twain in Japan as a automobile to delve into the complexity of yankee cultural impacts on different international locations, difficult the simplistic one-way version of “cultural imperialism.” Ishihara builds at the fresh paintings of alternative researchers who've tested such types of yank cultural imperialism and located them in need of. the truth is that different international locations occasionally convey their autonomy by way of remodeling, distorting, and rejecting features of yank tradition, and Ishihara explains how this is often no much less actual relating to Twain.            that includes a wealth of knowledge on how the japanese have appeared Twain over the years, this publication deals either a historical past lesson on Japanese-American relatives and an intensive research of the “Japanization” of Mark Twain, as Ishihara provides his voice to the turning out to be overseas refrain of students who emphasize the worldwide localization of yankee tradition. whereas the booklet will clearly be of curiosity to Twain students, it will also entice different teams, really these drawn to pop culture, eastern tradition, juvenile literature, movie, animation, and globalization of yankee tradition.

Show description

Read Online or Download Mark Twain in Japan: The Cultural Reception of an American Icon (MARK TWAIN & HIS CIRCLE) PDF

Best regional & cultural books

Robert Coover: the universal fictionmaking process

With works ranging thematically and stylis­tically from The common Baseball organization to the general public Burning, from Pricksongs and Descants to Spanking the Maid, Robert Coover emerges as essentially the most shiny writers from a extraordinary avant-garde that during the mid­-1960s fixed severe attack on conventional rules of shape and content material in global literature.

War No More: The Antiwar Impulse in American Literature, 1861-1914

Previously, students have portrayed America's antiwar literature as an outgrowth of global conflict I, manifested within the works of writers similar to Ernest Hemingway and John Dos Passos. yet in struggle not more, Cynthia Wachtell corrects the checklist by means of tracing the regular and inexorable upward push of antiwar writing in American literature from the Civil conflict to the eve of worldwide struggle I.

The Hispanic World and American Intellectual Life, 1820–1880

This ebook examines why numerous American literary and highbrow icons turned pioneering students of the Hispanic global after Independence and the battle 1812. At this important time for the younger republic, those proficient americans chanced on proposal in an not likely position: the collapsing Spanish empire and used it to form their very own country's identification.

Extra resources for Mark Twain in Japan: The Cultural Reception of an American Icon (MARK TWAIN & HIS CIRCLE)

Example text

Thomas Bailey Aldrich, who became a friend of Twain, had published his influential autobiographical novel The Story of a Bad Boy in 1870 and started the emancipation of American children’s literature from the shackles of its literary tradition of didacticism. After the success of Aldrich’s book, a variety of similar stories appeared in America, including Charles Dudley Warner’s Being a Boy (1878), Benjamin P. Shillaber’s Ike Partington and His Friends (1879), Metta V. F. Victor’s A Bad Boy’s Diary (1880), George W.

Similar images of blacks continued to appear in Japanese juvenile stories up until World War II. In Boken Dankichi (Adventures of Dankichi), a popular comic strip serial in Japanese juvenile magazines in the 1930s, a Japanese boy becomes king of an island of blacks and 20. Masao Miyoshi, As We Saw Them: The First Japanese Embassy to the United States, 64, 61; Kamei, From Meriken to America, 92. What Happened to Huck? 21 Even though Sasaki had a more liberal and democratic mindset than most of his contemporaries, he probably shared some of their prejudices against blacks and therefore minimized the importance of Jim in Huckleberry Finn.

4 There is no doubt that the undemocratic atmosphere of imperial Japan at the turn of the century significantly shaped the Japanese reception of Twain. Japan was not yet ready for Twain’s antiauthoritarian stories, such as Tom Sawyer and Huckleberry Finn. The Prince and the Pauper, on the other hand, seemed acceptable. Japanese readers were familiar not only with the royal system but also with medieval Europe through the writings of Shakespeare and Hans Christian Andersen. In addition, The Prince and the Pauper is, in a way, a story about the loyalty of subjects to a sovereign, which was a common theme in Japanese juvenile stories.

Download PDF sample

Rated 4.49 of 5 – based on 49 votes